[Okfn-ca] Fwd: [écoHackMTL] NEW! Vision and Mission

[Diane Mercier, Ph.D.]

Pour votre information.


-------- Message transféré --------
Sujet : [écoHackMTL] NEW! Vision and Mission
Date : Fri, 27 Mar 2015 10:49:03 -0400
De : alex.aylett <***@gmail.com>
Pour : ***@googlegroups.com



Salut tout le monde, voici notre nouvelle vision et mission. Merci à
tout ceux qui on prit le temps de m'envoyer des commentaires. The
English and French versions are below. Please take a look. La
traduction française est loin d'être parfaite. (I struggled to find
translations for some key words like "empower".) S’il y en a parmi vous
qui ont du temps, j'apprécierais vraiment votre aide à le peaufiner.

It will be going up on our website in the coming week - et par la suite
on pourra procéder à Phase 2: embaucher notre nouveau codirecteur.

best,
A.

[English]

VISION:

écoHackMTLis a world class catalyst for eco-social innovation.
Weempower anyone to leverage new tools and technologies to help create
deeply sustainable cities.


We envision a future where thriving ecosystems of urban innovation
deepen the integration of environmental sustainability into all aspects
of city life. These cities:

*

Sustain and restore the environmental, social, and economic systems
that support urban life.

*

Reduce the local and global severity of environmental challenges
like climate change and resource depletion.

*

Provide vibrant and prosperous communities for all that are
resilient to the shocks and strains that cannot be avoided.


MISSION:

ecoHackMTL is a catalyst and facilitator that actively bridges the
information technology and urban sustainability sectors. We create
collaborative networks of citizens and professionals from civil-society
groups, businesses, and government agencies. We support these networks
by building shared understanding between groups, facilitating the flow
of information and resources, showcasing existing innovations in urban
sustainability, and providing inspiration and incentives to spark new
initiatives.


Our work is rooted in a combination of events (hackathons, workshops,
showcases, and pitch nights) with online networking, matchmaking, and
the creation of tools and standards that support action in Montreal and
abroad. We expand and provide continuity in the sphere of ecological
social innovation. Our work empowers action and entrepreneurship, and
leverages technology and data to strategically engage with urban
environmental impacts in a way that is focused on to the needs of urban
residents.

[Français]
VISION:
écoHackMTL est uncatalyseur de classe mondiale de l'innovation
éco-sociale. Nous permettons à quiconque de tirer parti de nouveaux
outils et technologies pour aider à créer des villes profondément durables.

Nous envisageons un avenir où des écosystÚmes dynamiques d'innovation
urbaine aident à intégrer la durabilité environnementale dans tous les
aspects de la vie urbaine. Ces villes:
Maintiennent et restaurent les systÚmes environnementaux, sociaux et
économiques qui soutiennent la vie urbaine.
Réduisent la gravité locale et globale des défis environnementaux comme
les changements climatiques et l'épuisement des ressources.
Fournissent des communautés dynamiques et prospÚres pour tous, qui sont
résistants aux chocs qui ne peuvent pas être évités.

MISSION:
ecoHackMTL est un catalyseur et un facilitateur qui travaille activement
pour lier les secteurs de la technologie de l'information et de la
durabilité urbaine. Nous créons des réseaux de collaboration des
citoyens et des professionnels du secteur civil, des entreprises, et
des organismes gouvernementaux. Nous soutenons ces réseaux en
construisant une compréhension commune entre les groupes, en facilitant
la circulation des informations et des ressources, en mettant en valeur
des exemples d'innovations existantes en matiÚre de durabilité urbaine,
et en donnant l'inspiration et les incitations nécessaires pour susciter
des nouvelles initiatives.

Notre travail est basé sur dans une combinaison d'événements
(hackathons, ateliers, expositions, et soirée de Pitch) ainsi que le
réseautage en ligne, le jumelage, et la création d'outils et de normes
qui soutiennent l'action à Montréal et à l'étranger. Nous développons et
fournissons la continuité dans le domaine de l'innovation sociale
écologique. Notre travail permet l'action et de l'entrepreneuriat. Il
tire parti de la technologie et des données pour s'engager
stratégiquement avec les impacts environnementaux urbains d'une maniÚre
qui est axée sur les besoins des résidents urbains.
--
*Alexander Aylett*, PhD
Assistant Professor, INRS-UCS <http://www.inrs.ca/english/homepage>
MTL: 514.884.6040 | skype: alex aylett | urbanclimatesurvey.com
<http://www.urbanclimatesurvey.com> | LinkedIn <http://lnkd.in/Myu_kB> |
Twitter <https://twitter.com/openalex_>